Make your own free website on Tripod.com

Jenifiesta - El sitio de Jenifer Bartoli

Là où tu rêves

Aquí la letra en castellano


Click en "play" para escuchar la canción en línea

Même si certain sourires
Nous peinent
Quand la différence les gène
Comment sentir moins de haine
Et pardonner

Quand les nuances
De ton histoire
Trop souvent te laissent à part
Que les autres te trouvent bizarre
Sans même t'aimer

Là où tu reves
Là où tu vis
Nos larmes se meurent
Un monde se lève
Refait d'envies
Et de lueurs

Là où tu reves
Là où tes cris
Ne font plus peur
Dans tes sommeils
Soudain tes nuits
Ont moins de pleurs

Même si l'oubli parfois t'appelle
Ton désert est moins rebelle
Que leur ignorance cruelle
Qui t'a caché

Mais où se trouve la différence
Dans l'injustice et l'absence
Quand leurs gestes prennent
La distance sans même t'aimer

Là où tu reves
Là où tu vis
Nos larmes se meurent
Un monde se lève
Refait d'envies
Et de lueurs

Là où tu reves
Là où tes cris
Ne font plus peur
Dans tes sommeils
Soudain tes nuits
Ont moins de pleurs

A qui faut-il qu'on ressemble ?
A qui faut-il qu'on ressemble ?


Aunque ciertas sonrisas
nos afligen,
cuando la diferencia incomoda.
Cómo sentir menos odio
y perdonar.

Cuando los matices
de tu historia
con frecuencia te dejan fuera,
y los otros te encuentran extraño
sin quererte.

Allá donde sueñas,
allá donde viste
nuestras lágrimas secarse
un mundo se alza
hecho de deseos
y destellos.

Allá donde sueñas,
allá donde tus gritos
no asusten más
en tus sueños,
de repente tus noches
tengan menos llantos.

Aún si el olvido te llama,
tu desierto es menos duro
que su cruel ignorancia
de la que has sido objeto.

Pero donde se encuentra la diferencia
de la injusticia y la ausencia,
cuando sus gestos tomen
distancia sin apenas quererte.

Allá donde sueñas,
allá donde viste
nuestras lágrimas secarse
un mundo se alza
hecho de deseos
y destellos.

Allá donde sueñas,
allá donde tus gritos
no asusten más
en tus sueños,
de repente tus noches
tengan menos llantos.

¿Qué falta para acercarnos?
¿Qué falta para acercarnos?

Volver a Letras de Jenifer

PaulBB
Webmaster

Sitio abierto desde el 27 de agosto de 2008